Calling for Arab Innovative Entrepreneurs! (Please click here for Arabic – French)
Dear Friends,
Do you have a plan to create an innovative business? Do you want to meet the different players in the field of entrepreneurship (investors, entrepreneurs, professionals)? Do you have a taste for challenge and want to compare your entrepreneurial talents to those of entrepreneurs from across the Arab world? If yes, this message is for you.
The MENA-OECD Enterprise Financing Network©, in cooperation with the Islamic Development Bank and the MENA Centre for Investment, is launching the MENA 100 Business Plan Competition. The MENA 100 Competition addresses innovative entrepreneurs, from the 18 Arab countries participating in the MENA OECD Investment Program (Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen).
The primary objective of the MENA 100 business plan competition is to encourage existing and inspire potential entrepreneurs and connect the 100 best of them in the Middle East and North Africa region with potential sources of finance to generate business transactions.
What you can expect as an entrepreneur:
? Forming networks with your counterparts in the region but also worldwide to conceive new ideas, to enter new markets and find new resources.
? High-level exposure to winners through the awards ceremony and the promotion of your business idea through the media.
? Connection to a network of professionals providing technical support to help innovators develop their start-ups and ventures, and offer financial and in-kind support to candidates.
Applications will be accepted until 31st August. For more information and to access the on-line application form available in French and English you can visit our website: www.mena100.org. For any additional questions please contact us at info@mena100.org
Please do not hesitate to forward this email to your network and potential candidates you believe could be interested in this competition. The MENA region needs your creativity, your dynamism and your foresight more than ever before. This competition will give “entrepreneurship” a face, maybe YOUR face, and would be the occasion to recognize your significant contribution to your society and community.
Looking forward to your innovative ideas and we wish you all good luck.
Your MENA 100 team
*********************************************
نداء إلى المبادرين المبتكرين في العالم العربي!
ايها الصديق العزيز,
هل لديك نية لبعث مشروع مبتكر؟ هل لديك رغبة في الإتصال بمختلف الجهات الفاعلة في مجال الريادة و الأعمال الحرة (المستثمرين ورجال الأعمال الناشئين والمهنيين)؟ هل لديك طعم التحدي، وتريد مقارنة أفكارك و مواهبك مع نظرائك من الرياديين من مختلف أنحاء العالم العربي؟ إذا كان الأمر كذالك فهذه الرسالة تهمك.
تطلق شبكة الشرق الأوسط و شمال إفريقيا و منظمة التعاون و التنمية الإقتصادية لتمويل المؤسسات بالتعاون مع البنك الإسلامي للتنمية و مركز مينا للإستثمار مسابقة MENA 100 والتي تهدف الى دعم "خطة العمل المبتكرة". ان مسابقةMENA 100 موجهة الى المبتكرين المبدعين في الدول العريبة الثمانية عشرالمشاركة في برنامجMENA-OECD للإستثمار (الجزائر, البحرين, جيبوتي, مصر, المغرب, العراق, الأردن, االكويت, لبنان, ليبيا, عمان, فلسطين, قطر, السعودية, سوريا, تونس, الإمارات العربية المتحدة, اليمن).تهدف هذه المسابقة الإقليمية لتشجيع المبادرين و أصحاب المشاريع سواء القائمين أو الناشئين منهم و ربط المتفوقين منهم بموارد التمويل المحتملة لتحويل الأفكار إلى مشاريع ملموسة و ناجحة
مشاركتك بمسابقة MENA 100 مهمة لك كمبتكر ناشئ لعدة اسباب:
? المشاركة بالمسابقة ستمكنك من دخول أسواق جديدة و الحصول على تمويل عبر تشكيل شبكات تواصل مع نظراؤك إقليما و عالميا.
? ستساهم شبكة تمويل المشاريع في ربط المشاركين بالمسابقة بشبكات تواصل مهنية لتمكينهم من الحصول على المساعدات التقنية اللازمة لإنشاء الشركات و المشاريع.
? ستكرّم المسابقة أفضل ثلاثة مشاريع بجائزة نقدية و خدمات تقنية لدعم مشروعك. و ستقام حفلة مميزة لتقديم الجوائز تهدف الى القاء الضوء على الفائزين و خطط أعمالهم عبر وسائل الإعلام.
للمزيد من المعلومات و للحصول على استمارات المشاركة باللغتين الانجليزية و الفرنسية, تفضلوا بزيارة الموقع الخاص بالمسابقة www.MENA100.org أو يمنكم التواصل معنا بواسطة البريد الإلكتروني على العنوان التالي info@mena100.org, علما بان الطلبات تقبل لغاية 31 آب /أغسطس 2009.
يرجى عدم التردد في تمرير هذه الرسالة إلى أصدقائك وإلى المرشحين المحتملين من بين معارفك .المنطقة بامس الحاجة الى إبداعك و حيويتك و رؤيتك أكثر من أي وقت مضى. هذه المسابقة ستمنح "المشاريع" وجها، وربما وجهك، و ستكون فرصتك لنيل التقدير لافكارك النيرة و ابتكاراتك المتميزة فضلا على مساهمتك المهمة لمجتمعك.
نحن بإنتظار أفكارك القيمة و نتمنى حظا سعيدا للجميع
فريق100 MENA.
*****************************************
Appel aux entrepreneurs innovants dans le monde Arabe!
Chers Amis,
Vous avez un projet de création d’entreprise innovante ? Vous souhaitez rencontrer les différents acteurs du secteur de l’entrepreneuriat (investisseurs, entrepreneurs, professionnels) ? Vous avez le goût du défi et souhaitez confronter vos talents d’entrepreneur à ceux de créateurs d’entreprise de tout le monde Arabe ? Alors ce message vous concerne.
Le réseau MENA-OCDE pour le financement des entreprises EFN© en coopération avec la Banque Islamique de Développement et le centre MENA pour l’investissement est heureux de vous annoncer le lancement de MENA 100, une compétition de business plan exclusivement destinée au monde Arabe.
Cette compétition baptisée MENA 100, s’adresse aux entrepreneurs et innovateurs Arabes des 18 pays participant au programme MENA-OCDE pour l’investissement (Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats Arabes Unis, Iraq, Jordanie, Kuwait, Liban, Libye, Maroc, Palestine, Qatar, Syrie, Tunisie et Yémen).
Bénéfices attendus pour vous jeunes entrepreneurs du monde Arabe :
? En créant votre réseau dans la région, mais aussi dans le monde entier vous pourrez plus facilement partager vos idées, les faire connaître, trouver de nouveau marchés ou de nouvelles sources de financement.
? Le réseau pour le financement des entreprises vous permettra d’entrer en contact avec nos partenaires qui vous fourniront une aide logistique, technique et des conseils pour réussir vos projets.
? Si vous êtes l’un des 3 meilleurs participants, la cérémonie de remise des prix vous offrira une exposition médiatique de grande ampleur et participera à la promotion de votre projet.
Les candidatures sont à envoyer au plus tard le 31 Aout 2009. Pour plus d’informations, retrouvez-nous sur notre site web: www.mena100.org Si vous avez des questions ou des suggestions, écrivez-nous à info@mena100.org
N’hésitez pas à transmettre cet email à vos amis et à tous les candidats potentiels parmi vos connaissances. La région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) a besoin de votre créativité, de votre dynamisme et de votre vision plus que jamais. Cette compétition a pour but de donner un visage à l’Entreprenariat Arabe, peut-être VOTRE visage.
Nous attendons vos idées pertinentes et souhaitons bonne chance à toutes et à tous!
Votre équipe MENA 100
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.375 / Virus Database: 270.13.8/2226 - Release Date: 07/08/09 21:51:00